Définition

1. Nom :
   • Jardin royal : "thượng uyển" désigne un jardin ou un parc appartenant à un roi ou à une famille royale, souvent utilisé pour les loisirs, les promenades ou les cérémonies officielles.
   • Terme archaïque : Ce mot est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour évoquer le passé impérial du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các vị vua thường dạo chơi trong thượng uyển. (Les rois se promenaient souvent dans le jardin royal.)
  • Thượng uyển thời Lý được mô tả là rất rộng lớn và đẹp. (Le jardin royal de la dynastie des Lý est décrit comme étant très vaste et magnifique.)

Utilisations avancées

• Terme historique et littéraire : Le mot "thượng uyển" est rarement utilisé dans le langage courant moderne. Il apparaît principalement dans les textes historiques, la poésie ou les récits évoquant l'époque des monarchies vietnamiennes.
  • Nhà thơ đã ví von cảnh đẹp nơi đây như một thượng uyển. (Le poète a comparé la beauté de cet endroit à un jardin royal.)

Variantes et mots apparentés

• Ngự uyển (nom) : Un autre terme archaïque et synonyme désignant également un jardin impérial ou royal.
• Vườn thượng uyển (nom composé) : Forme complète et légèrement plus descriptive signifiant "jardin du palais supérieur" ou "jardin royal".

Synonymes

• Jardin impérial : Jardin appartenant à l'empereur.
• Parc royal : Parc de la famille royale.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như thượng uyển : Aussi beau qu'un jardin royal. Cette expression est utilisée pour décrire un paysage ou un lieu d'une beauté exceptionnelle et majestueuse.
  • Khu vườn này đẹp như thượng uyển. (Ce jardin est aussi beau qu'un jardin royal.)

1. (arch.) jardin royal.